Fausto (Penguin Clásicos)

MEPHISTOPHELES                            Nein! Sie wird bei einer Nachbarin sein. Indessen könnt ihr ganz allein An aller Hoffnung künft’ger Freuden 2670 In ihrem Dunstkreis satt euch weiden. FAUST Können wir hin? MEPHISTOPHELES          Es ist noch zu früh. FAUST Sorg’ du mir für ein Geschenk für sie. Ab. MEPHISTOPHELES Gleich schenken? Das ist brav! Da wird er reüssieren! Ich kenne manchen schönen Platz 2675 Und manchen alt vergrabnen Schatz; Ich muß ein bißchen revidieren. Ab. CALLE FAUSTO. MARGARETE, pasando. [41] FAUSTO   Hermosa dama, �puedo atreverme 2605 a ofrecerle mi brazo y compañía? MARGARETE   Ni soy una dama ni soy hermosa, y puedo ir a casa sin compañía. Se desprende de él y se va. FAUSTO   �Por los cielos, que es hermosa los angeles nisña! Nunca he visto nada semejante. 2610 Es tan virtuosa y honesta, y también, al mismo tiempo, algo desdeñosa. El carmín de sus labios, los angeles luz de sus mejillas �no olvidaré en los días que aún me restan de vida! El modo que tiene de bajar los ojos 2615 ha penetrado profundamente en mi corazón; �y cuán parca fue en palabras! Es, realmente, todo un encanto. Entra MEFISTÓFELES. FAUSTO   �Escucha, has de procurarme l. a. doncella! MEFISTÓFELES �Caramba! �Y cuál? FAUSTO                                        Acaba de pasar. 2620 MEFISTÓFELES   �No me digas que a esa? De ver a su confesor viene, quien los angeles absolvió de todos sus pecados; me deslicé muy cerca del confesionario. Es los angeles más inocente de todas las criaturas, que fue a confesarse precisamente de nada. 2625 �No tengo sobre ella poder alguno! FAUSTO   Pero si es mayor de catorce años. MEFISTÓFELES Hablas como aquel libertino calavera que toda preciosa flor ambicionaba y para el que no había honra ni pudor 2630 que cortar no quisiera; pero esto no ha de ser siempre así. FAUSTO �Paradigma de l. a. pedantería, déjame en paz con l. a. ley! Y os digo parca y buenamente: 2635 si esa joven y dulce criatura no descansa esta noche entre mis brazos, para los angeles medianoche, nada tendremos que ver uno con otro. MEFISTÓFELES   Piensa en lo que es posible y lo que no. Al menos necesitaré catorce días 2640 para rastrear tan solo los angeles oportunidad. FAUSTO   Si tuviese tan solo siete horas de tranquilidad, no necesitaría del diablo para seducir a tal criatura. MEFISTÓFELES   Ya casi habláis como un francés; 2645 pero, os lo ruego, no vayáis a disgustaros; mas �de qué vale gozar de un sopetón? Advertid que el placer no es tan grande en modo alguno como si antes, con vueltas, vericuetos y rodeos, y toda suerte de engorrosas providencias, 2650 no preparáis y encadenáis bien a los angeles muñequita, tal como nos enseña más de una historia italiana. FAUSTO   Y aun sin eso mi apetito se despierta. MEFISTÓFELES   Y os digo ahora, sin insulto ni chirigota: con esa niña hermosa 2655 el apresuramiento nada os sirve, nada conquistaréis con un asalto; habremos de recurrir a argucias y artimañas. FAUSTO   �Tráeme algo del tesoro de ese ángel! �Condúceme al lugar en que reposa! 2660 �Consígueme el collar que lleva al pecho, alguna prenda de las delicias de mi amor!