Purgatorio (The Divine Comedy, Book 2)

Poi, vòlto a me: “Per quel singular grado   → che tu dei a colui che sì nasconde sixty nine 69           lo suo primo perché, che non lì è guado, quando sarai di là da le larghe onde, dì a Giovanna mia che consistent with me chiami   → seventy two 72           là dove a li ’nnocenti si risponde. Non credo che los angeles sua madre più m’ami,   → poscia che trasmutò le bianche bende, seventy five 75           le quai convien che, misera! , ancor brami. in step with lei assai di lieve si comprende quanto in femmina foco d’amor dura,   → seventy eight 78           se l’occhio o ’l tatto spesso non l’accende. Non le a waysà sì bella sepultura   → l. a. vipera che Melanesi accampa, eighty one 81           com’ avria fatto il gallo di Gallura. ” Così dicea, segnato de l. a. stampa,   → nel suo aspetto, di quel dritto zelo eighty four 84           che misuratamente in middle avvampa. Li occhi miei ghiotti andavan pur al cielo,   → pur là dove le stelle son più tarde, 87 87           sì come rota più presso a lo stelo. E ’l duca mio: “Figliuol, che là sù guarde? ” E io a lui: “A quelle tre facelle ninety 90           di che ’l polo di qua tutto quanto arde. ” Ond’ elli a me: “Le quattro chiare stelle che vedevi staman, son di là basse, ninety three 93           e queste son salite ov’ eran quelle. ” Com’ ei parlava, e Sordello a sé il trasse   → dicendo: “Vedi là ’l nostro avversaro”; ninety six 96           e drizzò il dito perché ’n là guardasse. Da quella parte onde non ha riparo   → los angeles picciola vallea, period una biscia, ninety nine 99           forse qual diede advert Eva il cibo amaro. Tra l’erba e ’ fior venìa l. a. mala striscia, volgendo advert ora advert or los angeles testa, e ’l dosso 102 102         leccando come bestia che si liscia. Io non vidi, e in keeping withò dicer non posso,   → come mosser li astor celestïali; one hundred and five 105         ma vidi bene e l’uno e l’altro mosso. Sentendo fender l’aere a le verdi ali, fuggì ’l serpente, e li angeli dier volta, 108 108         suso a le poste rivolando iguali. L’ombra che s’era al giudice raccolta   → quando chiamò, according to tutto quello assalto 111 111         punto non fu da me guardare sciolta. “Se los angeles lucerna che ti mena in alto truovi nel tuo arbitrio tanta cera 114 114         quant’ è mestiere infino al sommo smalto,” cominciò ella, “se novella vera   → di Val di Magra o di parte vicina 117 117         sai, dillo a me, che già grande là period. Fui chiamato Currado Malaspina; non son l’antico, ma di lui discesi; a hundred and twenty 120         a’ miei portai l’amor che qui raffina. ” “Oh! ” diss’ io lui, “per li vostri paesi   → già mai non fui; ma dove si dimora 123 123         per tutta Europa ch’ei non sien palesi? l. a. fama che l. a. vostra casa onora, grida i segnori e grida l. a. contrada, 126 126         sì che ne sa chi non vi fu ancora; e io vi giuro, s’io di sopra vada, che vostra gente onrata non si sfregia 129 129         del pregio de l. a. borsa e de l. a. spada. Uso e natura sì l. a. privilegia,   → che, perché il capo reo il mondo torca, 132 132         sola va dritta e ’l mal cammin dispregia. ” Ed elli: “Or va; che ’l sol non si ricorca   → sette volte nel letto che ’l Montone one hundred thirty five 135         con tutti e quattro i piè cuopre e inforca, che cotesta cortese oppinïone ti fia chiavata in mezzo de los angeles testa con maggior chiovi che d’altrui sermone, 139 139         se corso di giudicio non s’arresta.