Dolores Claiborne: A Novel

Elle était pleine de sang, comme l’oreille, mais elle gonflait pas comme l’oreille. « Salope, tu vas voir ce que tu vas prendre, qu’il a dit. — Vraiment ? que j’ai répondu. Eh bien alors, tu ferais mieux de te rappeler ça, Joe Saint-George : ce que tu me fais, tu le paieras le double. » Il a souri comme si il pouvait pas croire ce qu’il entendait. « Alors je crois qu’y me reste plus qu’à te tuer ! » Je lui ai tendu los angeles hachette presque avant qu’il ait fini de parler. J’en avais pas l’intention, mais dès que je l’ai vue entre ses mains, j’ai su que c’était los angeles seule selected à faire. « Vas-y, que je lui ai dit. Mais réussis du ultimate coup pour que je souffre pas trop. » Ses yeux allaient de moi à los angeles hachette. l. a. shock sur sa determine aurait été comique si le second avait pas été aussi grave. « Après, tu ferais mieux de réchauffer cette potée et d’en reprendre, que j’ai ajouté. Tu ferais mieux d’en bouffer à éclater, parce que tu iras en legal, et j’ai jamais entendu dire qu’ils servent rien de bon et de mitonné à los angeles maison, en legal. Je pense qu’on t’enverra d’abord à Belfast, et je parie qu’ils te trouveront un de ces costumes orange juste à ta taille. — Ta gueule, putain ! — Après ça, t’as toutes les percentages de te retrouver à Shawshank, et je sais qu’on te sert pas de repas chauds là bas. On te laisse pas non plus sortir le vendredi soir pour jouer au poker avec tes potes, et boire de los angeles bière. Tout ce que je te demande, c’est de faire vite, et de pas laisser les gosses voir le bordel quand ce sera fini. » Et j’ai fermé les yeux. J’étais sûre qu’il le ferait pas, mais être sûre sert pas à grand-chose quand c’est ta vie qu’est en jeu. C’est une selected que j’ai découverte cette nuit-là. Je suis restée là, les yeux fermés, à rien voir que du noir et à me demander remark ça faisait de sentir une hachette qui te coupe le nez, les lèvres, les dents. Je me souviens d’avoir pensé que je sentirais sûrement le goût des fragments de bois sur l. a. lame avant de mourir, et je me souviens que je me suis réjouie de l’avoir affûtée deux ou trois jours plus tôt. Si il devait me tuer, je préférais que ça soit pas avec une hachette émoussée. J’ai ecu l’impression de rester comme ça pendant dix ans. Et puis il a grogné d’une voix embêtée : « Tu vas te préparer à dormir ou tu vas rester debout comme Helen Keller qu’aurait pissé au lit ? » J’ai ouvert les yeux et j’ai vu qu’il avait glissé los angeles hachette sous son fauteuil – je voyais le bout du manche qui sortait de sous les franges. Son magazine était posé sur ses pieds comme une tente. Il s’est penché, il l’a ramassé et il l’a plié – il faisait comme si rien était arrivé, rien du tout – mais du sang dégoulinait sur sa joue et ses mains tremblaient juste assez pour que le papier du magazine crisse un peu. Il avait laissé ses empreintes en rouge sur los angeles première et l. a. dernière web page, et je me suis dit que j’allais brûler ce canard avant que les gosses le voient et se demandent ce qui s’était passé. « J’enfilerai ma chemise de nuit bien assez tôt. On va d’abord se mettre d’accord, Joe, que j’ai dit.